Jan 29, 2016

祝!海外販売サイトで初オーダーいただきました!

Myu20160129

1/22にOPENした海外販売サイト【Catchy boutique】にて
昨日、イギリスから初オーダーをいただきました!パンパカパーン♪

Catchy Cat Origami

Instagramをメインにしつこく折り紙宣伝したかいがありました。笑

オープン1週間後にオーダーいただけるなんてすごい!(自画自賛)
(ネットショップオーナーさんなら、きっと分かってくださるはず~。)
そりゃ~もうCatchyメンバー大喜び!

梱包を終わらせて、本日発送してきました。
現物も喜んでいただけますように。(≧▽≦)

20160129

 

ところで海外販売を目指している方にとって
英語のやりとりも不安材料のひとつですが、
昨日の初オーダーでやりとりした英文の一部をちらっとご紹介します。

どんなやりとりしているの?と
思われてる方に参考になればと一部掲載させていただきます。

・Catchyから送った文

Hi, ○○!(←ここにお客様のお名前)

Thank you so much for your order!
We are so thrilled to see your name as our FIRST CUSTOMER EVER!!
Thank you very much!!
We will ship your orders tomorrow!!


・お客様からの返信

I’m so pleased to be your first customer!!
I can’t wait to receive my book and origami!


日本語訳:
・Catchy
ご注文ありがとうございます。
私達の初めてのお顧客としてあなたの名前を見てとても興奮しています!
ありがとうございます。明日発送しますね♪

・お客様より
最初のお客様になれてすごく嬉しい!!
本と折り紙の到着が待ちきれない!

とこんな感じです。

お客様からいただいた「Can’t wait ~」は
SNSでもよく使われてますね~!

私はよく出張でみゅ~くんと1週間以上会えない時に
「Can’t wait to see Myu!」
みゅ~くんに、はよ会いたい(T_T)と、Instagramでメソメソとつぶやいておりました。笑

お客様との英文のやりとりは、
なじみのある単語で、よく使われる短いフレーズを少しずつ覚えていけば、
英語に対する緊張感も少しずつなくなるかと思います。

とえらそうに言ってますが、私もいまだにおっかなびっくりです。笑

このようなすぐに役立つ英語フレーズなどは
Vicky先生の英会話レッスンでたくさん教えていただけます!

そして、ネットショップオーナーさま必見の商品撮影ブランディング・デザインのことは
デザインサポート担当の石井さんが、鋭い視点からアドバイスしてくれます!
デザイン・制作相談

さてさて、初オーダーで浮かれてばかりもいられません。
来月からは、Etsyをメインとした
海外販売に関するスカイプセミナーなどを計画しています。

準備が出来ましたら、告知させていただきますね♪

written by 海外販売担当Iwabe

 

この記事が気に入ったら
いいね!してね

Grab the latest!

Twitter でCatchy businessをフォローしよう!


関連記事

Comment





Comment



CAPTCHA