Jul 1, 2016

カナダの郵便局がストライキ!?Etsyでカナダからのオーダーを受けたらどうなるの?

canada_post
出典:https://www.canadapost.ca/
カナダの郵便局がストライキを予定しているため、
カナダへの出荷について影響が出るかもしれません。

 

現在、EtsyのOrder管理画面に、下のようなメッセージが出ています。

about-canada-post

7/2からカナダの郵便局がストライキの予定があり、発送・出荷・メールがストップする可能性があります。 紛争が解決されるまで、カナダ宛ての郵便、カナダからの出荷されるすべてが影響を受けることになります。
詳細はこちのトピックを参照してください⇒
Important Update For Sellers Shipping To, Within, and From Canada

 

ざっくりとこのような内容です。

また、この告知以外に、Etsyから個人宛てにメールもきました。
(この英文、私の英訳能力をはるかに超えていたので、下記のようにVicky先生に要約していただきました。)

 

Etsyからのアドバイスとして、

  1. ストライキがおさまって通常サービスに戻るまでカナダを郵送対象国から外す
  2. 今仮にカナダからオーダーをもらってる際、発送に影響が出ると思われる場合は、バイヤーとセラーで話し合った上でキャンセル可能
  3. バイヤーが荷物の到着が大幅に遅れる事を承知の上で、通常通りセラーから発送、と言うオプションを元に話し合って決める

 

といった内容のものでした。

 

CBCによると…

しかしながら、いろいろ調べていると
CBC(カナダ放送協会)が発信している記事を見つけました。

about-CBC
出典:http://www.cbc.ca/news

 

それによると、ストライキを決行するのは

7月4日(月)から、になると言っています。

 

どちらにしても、あらかじめ対処する必要はあります。
先程も記載しましたが、最初からカナダを郵送対象国から外しておくか
オーダーを受けた場合は、発送についてお客様と話し合うことが必要となります。

 

Etsyからは、困ったことがあればサポートへ連絡するようにと
アドバイスしてくれていますが、もちろん英語での問い合わせとなりますので
英訳でお困りの場合は、ぜひご相談ください。

(長時間、英文を考える時間は制作に使ってくださいね!)

trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート

 

 

この記事が気に入ったら
いいね!してね

Grab the latest!

Twitter でCatchy businessをフォローしよう!


Posted in Blog, 海外販売No Comments » 

関連記事