Blog
Sep 16, 2017

もう迷わない! Goods、Product、Item の使い分け

こんにちわ。

英語担当のVickyです。

皆さんもこんな経験ありませんか?

手作り商品の説明をする時に
英語で商品“ってGoods? Item? Product?」疑問に思った事。

今日もハンドメイド作家さんからよく聞かれる質問について
解説を加えながら説明していきたいと思います。

Goods (複数形) や Item、それから Product は同じ「商品」と訳されるため
どの単語を使っていいのかわからなくなる時がありますよね。

今日は上記の英単語の違い、それからどう使い分けるかを勉強していきましょう。

Goodsの使い方

「Goods /グッズ」は日本語でも使われるので一番馴染み深い単語だと思います。

Goods (複数形)は製造後、売買され消費者によって使われるもの全てを指します。

例えば、生活用品・道具は毎日の生活に欠かせない道具すべてを指しますよね?
ですから生活用品/生活道具はGoods を使い、英語で「Household goods」と言います。

スーパーの商品で例えてみましょう。
例えば醤油。

スーパーにたくさん醤油の種類がありますよね?
ですから「醤油はスーパーでよく見かける商品の1つだ」と言う時は
「Goods」を使い、以下のように表します。

Soy sauce is one of the goods that typically found in grocery stores.
醤油はスーパーでよく見かける商品の1つだ

 

Accessory goods はジュエリーのみならず、身に付けるもの全ての事

 

ハンドメイト商品の場合はその商品によって使い分けする必要があります。

Goods はそれぞれ用途によって呼び名があり、
厳密にいえば大概のハンドメイト商品はConsumer goods(消費財) のカテゴリーに入ります。

ハンドメイドジュエリーを例にとってみていきましょう。
Goods は全体の大きなグループを指すわけですから、
ジュエリーは Accessory goods と言うように言えます。

Productの使い方

ProductはGoodsに比べ、少し特定された商品を指します。

例えば、上の醤油の例を使って説明すると、
「醬油全体」がGoods ならば、Product は「さしみ醤油」や「白だし」と言うように
「醤油」のカテゴリーからさらに小分けされたグループを指します。

Sashimi soy sauce is one of the products you can find on the shelf.
さしみ醬油は(スーパーの)棚でよく見かける商品だ

 

ブレスレットは色々種類がある内の一つなのでProduct を使える


ハンドメイト商品
の場合は以下のようにProductを使います。

上記のジュエリーの例を使いましょう。

Accessory goods=アクセサリー関連商品」は上記でやったように
身に付けるもの全般を指す時に使います。

Product を使う場合は、
Goods よりも特定されたジュエリーを指します。

例えば「自分が作ったジュエリー」や「木製のジュエリー」など
カテゴリーが決まっている時はProductを使って表す事が出来ます。

自分が作ったジュエリー =My jewelry product(s)
木製のジュエリー =Wooden jewelry product(s)

 

Item の使い方

Itemを使う場合は基本的に
コレクションやリストに属している商品を示す時に使います。

醤油の例をもう一度使いましょう。

醤油の場合、Productでカテゴリー別にされたグループ(例:さしみ醤油)より
さらに小さなカテゴリーを指しす時に Item を使って表します。
例えば、いくつかある「さしみ醤油」コレクションの中のキ○○ーマンなどを示す時は
Item を使って以下のように言えます。

One of popular Items is キ○○ーマン’s.
人気商品のなかでキ○○ーマンの商品があります。

 

コレクションの1つを表す時はItem を使う

 

ジュエリーで言えば、イヤリングラインの一品を意味する時に使います。
Additional item for my spring earring collection.
=春のイヤリングコレクションの追加アイテム

 

Goods、Product、Item のまとめ

Goods は大きなカテゴリーを指し
(例:Accessory goods/アクセサリーグッズ)

Product はそれよりも小さなカテゴリーを言う時に、
(例:Wooden jewelry product/木製ジュエリー)

Item はそれをさらに限定した商品を指す時に使います。
(例:New item for the wooden jewelry collection/木製ジュエリーコレクションの新商品)

Goods > Product > Item の順番で覚えておけばいいね!

 

Aug 17, 2017

Etsyのリスティングを”Renew”して検索ランキングを上げる方法

Etsy-SEO-Renew

Etsyの検索アルゴリズムは、
「最新性」を考慮するとアナウンスしています。

 

Recency To keep search results fresh for frequent shoppers, Etsy’s search algorithm reviews how recently an item was listed or relisted.

最新性:
頻繁に訪れるお客さまにより新しい情報を提供するため、Etsy の検索アルゴリズムは商品が出品あるいは再出品された時期を考慮に入れています。Etsy

この「最新性」というのは、
リスティングがRenew(更新)された状態のことを意味しています。

Renew(更新)された時期を考慮するとは
新しい商品を出品、または売上が上がりリスティングが
自動的に(又は手動で)Renew(更新)され
常にショップを最新の状態にしていることは、
Etsy検索エンジンのランキングによい影響を与えると、されています。

 

Renewって何?

Renew(更新)とは
Etsyに0.2$(20セント)を支払って、リスティングを更新することです。

通常、Etsyは以下のようなタイミングでRenew(更新)します。

  • 新しいリスティングを出品するとき
  • 4ヶ月の出品有効期限が切れ、再出品するとき
  • 商品が売れた時に在庫があると自動的に(又は手動で)再出品されるとき

これらの場合、いずれも0.2$(20セント)が請求され
4か月間の出品有効期限が与えられます。

 

いつでもリストをRenew(更新)できる

実はこの「Renew(更新)」は、いつでも自分の意思で設定でき、
検索上位も狙える方法です。

先程も記載しましたが、最新性はEtsyアルゴリズムのひとつです。

Renew(更新)されたリスティングは、
Etsyの検索ランキングが引き上げられ、
バイヤーの目に触れる機会も多くなります。

0.2$(20セント)必要となりますが、
少ない投資で、この最新性を自分で操作ができることは
すでに検索上位の商品を上位ページに保持させたり
オープンしたばかりのEtsyショップにとっても
最適な戦略でもあります。

また、競合の多いキーワードフレーズの場合
Renew(更新)を頻繁に行うことにより
リスティングが検索上位に表示される可能性が高くなります。

 

 

リスティングをRenew(更新)する方法

EtsyのリスティングをRenewする方法はいくつかありますが
そのうちの2つをご紹介します。

1.
Etsyの管理画面からlisting(商品情報)へ進んでください。
商品一覧の中からRenewしたい商品のチェックボックスにチェックを入れます。
管理画面の左上の「Renew」をクリック。
(日本語の管理画面では「更新する」と表示されます。)
「Renew」を選択し、画面が変わったらもう一度「Renew」をクリック。

2.
任意のリスティングページを開く。
右上の「Manage」(日本語では「管理する」)をクリック。
「Renew」を選択し、画面が変わったらもう一度「Renew」をクリック。

いずれもRenew時には、0.2$(20セント)が請求されます。

 

NOTE:
Renew前に、検索されたキーワードフレーズで自分のリスティングの検索順位を確認してください。
Renew後、約15分後位には順位がググっと上にあがっているはずです。

 

Renewのタイミング

リスティングを手動でRenewすると、
一時的に検索上位にランキングが押しあがるので
バイヤーが活発な時間帯にRenewすると効果的です。

Googleアナリティクスを利用している人は
どの時間帯にお客様がショップに多く訪れているかが分かるので
これを利用して最適なタイミングでRenewするといいでしょう。

 

その他
Etsy統計で時間帯ごとのトラフィックを確認する方法があります。
しかしながら、Etsy統計では
当日と昨日分しか時間帯ごとのトラフィックを見ることができないので
毎日記録を取る必要があります。
やはりおすすめは、Googleアナリティクスを利用する方法です。

Google アナリティクスの設定方法は
こちらに記載しています。
EtsyにGoogle Analyticsを設置していますか?!link-out

 

Renew(更新)を予約できる便利ツール

制作の時間もあるし、海外販売だと時差もある、
狙った時間にパソコンの前にいられないこともあります。

そんな時に便利なツールがあります!

ETSYonSALE

ETSYonSALElink-outの[AUTO RENEW]機能を使うと
バイヤーが活発な時間帯を予約設定して
自動的にリスティングをRenewさせることが出来ます。

 

まとめ

Etsy検索アルゴリズムのひとつ、「最新性」を保つために
Renew(更新)は効果的な方法です。

狙ったキーワードフレーズで検索上位を狙いたい場合、
すでに上位に表示されていて、ランキングをキープしたい場合
0.2$(20セント)で検索ランキングを引き上げることができ
商品がお客様の目に触れる機会が多くなります。

ただし、売上が伴わないと
瞬間的に検索上位にランキングが引き上がったとしても、
時間が経つにつれてじわじわと下の方へ表示されるようになります。

そのため、狙った時間帯に
ETSYonSALEなどのツールを使い、
自動的にRenew(更新)を予約処理するのもひとつの方法です。

ぜひ試してみてください!

Happy Selling!

保存

保存

保存

保存

Posted in Blog, Etsy SEONo Comments » 

 

Jul 10, 2017

Etsyタグを10秒で入力できる簡単な方法とは

Etsyタグを10秒で入力できる簡単な方法とは

Etsyには、SEO対策に重要な13個のタグがあります。

 

タグは、Etsyも推奨しているとおり
タイトルのキーワードフレーズと同じものを入力するのがベストです。

 

タイトルとタグが一致しているキーワードが
リスティングに関連性の強いものと判断されるからです。

詳しい内容は
【Etsyの商品タイトルとタグの書き方で押えておくべき6つのポイント】
の記事をご覧ください。

 

ところで、この13個のタグですが、タイトルを見ながら
ひとつひとつ手動で入力したり、コピペするのもなかなか面倒です。

 

ですが、ひとつの条件さえクリアできれば
このタグを簡単に入力できます。

 

条件といっても、難しいものではありません。
 

その条件というのは
 

タイトルのキーワードフレーズがカンマ(,)で区切ってあること
 

たったこれだけです。

 

こちらの動画をご覧ください。

このとおり、タイトルのキーワードフレーズを
簡単にタグへ入力することができました。

 

キーワードフレーズが20文字以上の場合は、
そのフレーズのみがエラーとなりタグフィールドに残ります。

その場合は、2~3分割にして手動で入力してください。

 

また、13個のタグを全て使い切れなかった場合は
手動でニッチなキーワードなどを入力してください。

 

タイトルのキーワードをカンマ(,)で区切ってさえいれば
簡単にできる方法です。ぜひお試しください。

 

Happy Selling!

 

Posted in Blog, Etsy SEONo Comments » 

 

Jul 2, 2017

Etsyの商品タイトルとタグの書き方で押えておくべき6つのポイント

bn-EtsySEO-title-tag

Etsyのリスティングタイトル(商品タイトル)は、
Etsy検索ツールバーからお客様がキーワードを入力し
表示された商品の中にあなたのリスティング(商品ページ)が上位表示されれば
ショップに訪れてもらえるので、とても重要な部分です。

 

また、検索キーワードを通して
あなたのリスティング(商品ページ)に訪れたお客様が
「いいね」を押してくれたり、商品を購入されると
リスティングがランク付けされます。

 

検索上位に上がるためのランク付けがされる、
ということです。

(ちなみにセラーさん同士で「いいね」を押し合う行為はSEO対策にはなりませんのでお間違いなく!)

 

この重要なタイトル、そしてタグの書き方には
押えておくべきポイントがありますので
解説していきたいと思います。

 

1.重要キーワードはタイトルの冒頭に書く

特に、タイトルの最初の30文字は重要です。

 

時々自分のショップ名や作品名を
タイトルの最初に書いてあるのを見かけますが
すぐに改善した方がいいです。

 

タイトルの冒頭には、商品を見つけてもらえるような
重要キーワードを必ず書いてください。

how-to-write-etsy-title
一例ではありますが
私のサイトでは「Cat toys」というキーワードでのトラフィックが一番多いので
このようにタイトルを設定しています。

 

Etsyに限らず、国内ショップの商品ページ、ショップブログでも
タイトルの最初の部分に重要キーワードを置くことは必須です。

 

Etsyは、リスティングタイトル(商品タイトル)の先頭にあるキーワードを
「関連性が高い」としています。
(これはGoogleも同じです。)

 

さらに、スマホで検索された場合、
タイトル文字はほんの数文字(15文字程度)しか見ることができません。

etsy-app-img

お客様が思わずクリックしてしまいそうなタイトルを表示させることが重要となります。
(クリックしてもらうには、商品画像にもよりますが…)

 

もし、自分が購入者の立場だったら
どんなタイトルだとクリックしたくなりますか?

 

キーワード選定を間違えると、
Etsy検索からのトラフィック(アクセス/訪問者)が発生せず
リスティングのランク付けもされません。

 

常に自分が購入者としての視点を持って
お客様が自分の商品を検索してくれる可能性のあるキーワードを見つけ
リスティングタイトルをつけるようにしなければなりません。

 

Etsyのリスティングタイトル(商品タイトル)は、
最大140文字まで入力できます。
可能な限り、このタイトルスペースを使いきるよう
多くのキーワードを設定してみてください。

 

2.複数のフレーズを使いメインのキーワードを2~3回使う

上の画像例のように、
メインキーワード(海外ではフォーカスキーワードとも呼ばれています。)である
「Cay toys」をタイトルの中に3回使っています。

 

  1. Cat toys
  2. Unique Cat Toys
  3. Japanese Cat Toys

 

2番と3番のように、「Unique」などの複数のフレーズで構成しています。
このように3~5個の複合キーワードは、
ロングテールキーワードと呼ばれています。

 

一般的に、ロングテールキーワードは
検索結果数としては低くなりますが
競合相手が少ないことから販売へとつながる確率が
高くなります。

実際に、Unique cat toy、Japanese cat toysの検索数は
非常に少ないのですが、これらのキーワードでショップへ来ていただき
販売にもつながっています。

 

このように

競争力のあるキーワードと競争力のないキーワードフレーズ

の両方を使いタイトルの140文字を充実させてみてください。

 

注意点:
Googleでは、タイトルに何度も同じキーワードを使うとスパムとみなされます。
2~3回位の使用にしてください。

 

3.リスティング毎に違うタイトルをつける

同じような商品・作品の場合
タイトルをコピーするのではなく
商品毎に、違うタイトルをつける必要があります。

 

これはGoogleのSEO対策にも通ずるのですが
同じような商品に、リスティングのタイトル、タグ、商品詳細の文章を
そのままコピーすると、Googleは重複コンテンツと見なし
その中のひとつしか検索結果に反映してくれません。

 

Etsyでは、各タイトルの冒頭に同じキーワードフレーズがある場合、
そのキーワードに対して高いランクを付けたいと考えています。

 

そのため、リスティングをコピーして
同じキーワードを使ってしまうと、
自分自身のリスティングとキーワードを巡って
競合することになってしまいます。

 

Etsyの検索アルゴリズムにより
どんなに自分のリスティングクオリティが高くても
検索結果には、自分のリスティングは
1ページに1件のリスティングしか表示されません。
 

Etsyは、お客様にいろんなユニークな商品を見てもらいたいので
検索結果1ページに、同じショップの商品を複数反映させません。

 

私は、猫のおもちゃのリスティングを複数持っていますが、
異なる検索結果に表示されるように
タイトルの冒頭にはそれぞれ異なるロングテールキーワードを置き
後半部分は他のリスティングタイトルと同じならないよう
キーワードフレーズの順番を入れ替えたりしています。

 

etsy-products

私のショップでは「cat toys」が一番検索されるキーワードです。
同じ種類の商品が13種類あり、これらをすべて同じタイトルにすると
13種類の私のリスティングが、「cat toys」というキーワードでランク付けされるために
13種類同士で競い合ってしまうのです。

 

そのため、上の画像のように最初のメインキーワードの「Cat toys」は
「beer cat toys」のように複数のフレーズで構成し、
その他のキーワードはタイトル内で順番を入れ替えるなど工夫しています。

 

その結果、「cat toys」キーワードで
検索結果1ページ、2ページ、3ページ…と
各ページに1件ずつ異なるリスティングが反映されるようになっています。

 

もし全てのタイトルをコピーしてしまっていたら…

猫のおもちゃの13種類のリスティングは1つしかランク付けされず
Etsyアルゴリズムによって、リスティングクオリティが低く判断されていれば
1ページ目どころか、10ページ目?20ページ目?
そうです、検索結果の何ページ目に検索結果に反映されるのかすら
探すのが困難になってしまうでしょう。

 

4.タイトルとタグを一致させる

タグは、最大13個を設定できます。
スペースを含めて最大20文字まで使用できます。

タイトルとタグを一致させることは
Etsyも推奨しているとおり、基本中の基本です。

 

If a word or phrase in a buyer’s search appears in both the title and tags of a listing, the search algorithm considers that listing more relevant than a listing with that word or phrase in the tags or title alone.

お客さまが検索している単語あるいはフレーズが商品名とタグの両方に入っている場合、タグや商品名のどちらかだけにその単語やフレーズが入っている商品よりも関連性が高いとみなされます。
Etsy

 

タイトルに記載したキーワードフレーズを使用してタグを作成します。
また、キーワードフレーズが長すぎて1つのタグに収まらない場合は、
2つのタグに分割します。

etsy-タイトルとタグの書き方

上の画像のように
タイトルのキーワードをそのままタグに記載しています。

「Japanese cat toys with silvervine」は20文字以上になってしまうため
「Japanese cat toys」と「silvervine」のように分けてタグを書いています。

 

タグには
※検索数の少ないキーワードも設定してみてください。

タグは13個まで設定できるので
タイトルと一致させたタグを設定した後も
いくつか余裕があるはずです。

 

残りのタグには、
検索結果数は少ないかもしれないけれど、
検索される可能性があるキーワードを設定することもできます。

上の画像のタグ例では、検索数は少ないものの
実際に使われているキーワードを書いています。

「handmade cat toys」「silvervine toys」「kitty toys」「matatabi」などです。

 

私のショップでは、またたびのおもちゃを販売しています。
日本の呼び方である「またたび」を
「matatabi」で検索される方が時々いらっしゃいます。

 

「またたび」を知っている海外の方は、とても少ないと思いますが
実際に「matatabi」で検索された方からご購入いただいたこともあります。

 

キーワードとしては、とても検索数は少ないので
タイトルには使いませんが(実験的に使っているページもありますが…)
このようなキーワードで検索された時にも、商品が検索結果に反映されるように
タグに検索数が少ないキーワードを使っています。

 

管理画面内のショップ統計では、お客様が実際に使われた
キーワードが分かるので、きちんとデータを取り
タグに利用することが大事です。

 

※タグの順序は関係ありません。

リスティングタイトル(商品タイトル)は、
重要キーワードを最初の方に置くことが重要です。

しかしながら、タイトルとは異なり
タグの順番を考慮する必要はありません。

 

5.タイトルを読みやすくする

タイトルを読みやすくするために、
ハイフンやカンマなどの記号を使い、
キーワード句を区切ることもできます。

 

etsy-title-ex1
ハイフンで区切った例

etsy-title-ex3
カンマで区切った例

etsy-title-ex2
スラッシュで区切った例

 

私はカンマ(,)で区切ることをお勧めします。
その理由はこちらの記事に記載しています。
【Etsyタグを10秒で入力できる簡単な方法とは】
 

6.タイトルとタグは定期的にチェック

一度設定したタイトルとタグは
時間をかけ検証する必要があります。

 

設定したものの、トラフィックの見込みがないと思われるキーワードやタグは
変更したりすることも必要です。

 

こちらは私のショップの2016年の訪問者数(折れ線)と売上(棒)のグラフです。

etsy-2016-stats

2015年にOpen後、すぐに引越しやCatchyの立上げで
Etsyに本腰を入れられなかったのですが、
幸いなことにアクティブではなかった約1年の間
私のショップへ訪れるお客様の様々なデータを蓄積することができました。

それまでのデータを元に
2016年5月に、Etsy統計を分析し、
タイトルとタグを大幅に見直しました。
 

その結果、グラフのように順調にトラフィックと売り上げを伸ばし
2016年11月のブラックフライデーとサイバーマンデーでは、
たくさんのご注文をいただくことができました。

 

いかにタイトルとタグが重要かということが
このグラフでもお分かりいただけると思います。

 

SEO対策は、キーワード・タイトル・タグ・リスティングを
定期的に検証⇒改善⇒検証⇒改善の繰り返しです。

今でも毎日統計をチェックしています。

 

すぐには結果に表れないので、
検索結果や売上に反映するデータを分析しながら
時間をかけてコツコツと作り上げていくしかありません。

 

まとめ

タイトルとタグの最適化について説明してみましたが
いかがだったでしょうか?

深く掘り下げるともっと説明が長くなってしまうので
なるべく最小限押えておくべきポイントのみを
説明してみました。
 

  1. 重要キーワードはタイトルの冒頭に置く。
  2. ロングテールキーワードを使う。
  3. リスティング毎に違うタイトルをつける。
  4. タイトルとタグを一致させる。
  5. タイトルを読みやすくする。
  6. タイトルとタグは定期的にチェック。
 
Etsy検索から思うようにトラフィック数が得られない場合は
まずは、これらの6つのポイントを元に
タイトルとタグを見直すことから始めてみませんか?

 

Happy Selling!

 

Posted in Blog, Etsy SEONo Comments » 

 

Mar 23, 2017

Etsy で使えるEaster の英語フレーズ!

皆さん、こんにちわ。
英語担当のVickyです。

最近暖かくなってきました!
春はイベントが多い季節。
4月はEaster (復活祭)がありますね!

雑貨屋などで、可愛いウサギと卵など商品を見かけた事がありますか?
そう!うさぎと卵はイースターには欠かせない物です。

Easter はイエス・キリストが復活した、とされる日。
キリスト教では、卵は生命の誕生を意味し
うさぎはその繁殖力から豊かな生命の象徴とされています。
それがイースターエッグイースターバニーの始まりとされています。

だから4月になると、うさぎと卵をよく見るんですね!

今日は4月のEaster に向けて、
Etsy で使えるEaster 関連の英語フレーズを紹介します!

Etsy で使える、Easter 関連の英語フレーズ

イースターグッズ、Home Décorに焦点を絞り、
どのような英語フレーズを使って商品説明、
またはタイトル付けをしているか見ていきましょう。

Spring :名詞/春
例)Spring wreath (スプリング・リース)

Eater と言えば春の代表的な行事。
ひな祭りが私たちに春の訪れを感じさせるように、
Easter も春を感じさせる行事。

 行事や季節ごとにたくさんのリースを飾ります。


Wreath
:名詞/リース・花輪
例)Easter wreath

WreathはHome Décorの定番アイテム。
「○○+Wreath」と覚えれば幅広く応用できます。
例)Handmade wreath、Bunny wreath

 

Decorative:形容詞/装飾的な
例)Decorative ester eggs /Decorative rabbit

Decorative という単語は、室内の飾りものだけではなく、
雑貨にも使えます。今回のEater eggs がいい例です。

 

Artificial:形容詞/人工的な
例)Artificial ester eggs

Artificial という単語は、今回の卵のように、
本物にそっくりなものに使いましょう。
話がそれますが、Artificial と言う単語は日常的に使います。
例えば、人工甘味料は「Artificial Flavor」で、
人工知能は「Artificial Intelligent」の略です。

 

Personalized:形容詞/個別の・個人専用の
例)Personalized Easter eggs, Personalized ester bags

多くの方は、人と少し変わったユニークなものを好みます。
一番そそられる言葉の一つが「Personalized 」
Customized と同じようなニュアンスを持っているため
特別感を覚え、こだわりが強い人にはたまらない言葉の一つ。

それぞれが好きなバケツや袋を持って、卵を集める。


Ornament
:名詞/オーナメント・飾り
例)Easter ornament

Ornamentはクリスマスツリーに付ける飾りでよく知られていますが、
この単語自体は「飾り」という意味。
○○ +Ornamentとすれば、幅広く使えます。
例)Christmas ornament

 

Colorful :形容詞/色鮮やかな
例)Colorful ester eggs

Easter eggの特徴は何よりもカラフルな事。
これは絶対に外せないキーワードの一つです。

イースターエッグ作りは子供たちに人気のアクティビティ。

Dyed:形容詞/(色)染められた
例)Dyed ester eggs

Eater eggのもう一つの特徴として、
卵の色付けを着色料などを使って染める事。
Eater と言えば「Dyed ○○」が定番なので、これも外せない!

 

Bunny:名詞/うさぎ
例)Easter bunny

「うさぎ」なのに「Rabbit」じゃないの?と思われるかもしれません。
Rabbit とBunnyは同じ「うさぎ」を指しています。
Bunnyはカジュアルな呼び名とし使われています。

 

 

いかがでしたか?

今回はEaster グッズに焦点を絞って、
Easter 関連の英語単語・フレーズを紹介しました。

是非参考にしてください!

Happy learning !

 

Etsyのショップストーリ、ポリシーの
英文翻訳を受け付けています。
trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート

Posted in Blog, 英語No Comments » 

 

Mar 4, 2017

ネイティブも感動!デザインに使える英語フレーズ集

こんにちわ。
英語担当のVickyです。

ハンドメイドビジネス英会話の生徒さんからよく頂くリクエスト。

それは、
ネイティブが見てもおかしくない、
アートやデザインに使えそうな英語フレーズが知りたい!
というリクエスト。

確かに少し不自然な英語フレーズを使った作品や、
違う意味の単語を使って商品説明をしてあるものを見かける時もあります。
たとえ素晴らし作品だとしても、
不自然な英語フレーズや単語を使っていては残念すぎます。

 

今回はアートやDIY、それからデザインに使える便利なフレーズを
リクエストが多かった順にカテゴリー別にご紹介します!

このような英語フレーズの事を英語で「Quote/名言」と言います。
新しい英語フレーズを探す時は、
○○ Quote」と検索するとたくさん出てきますよ!

 

相手をインスパイアするフレーズ5選

生徒さんから頂くリクエストの中に
相手を勇気づけられるような言葉を知りたいがよくあります。

Self-confident(自信)についての Quote (名言)は、本当に心に響きます。
作品を通じて心まで豊にしてくれる言葉も一緒に送りましょう!

 

Self-confident is the best outfit. Rock it and Own it. – Unknown
= 自信は最高の服だ。カッコよく着こなせ。

Never dull your sparkle for somebody else. – Tyra Bank
=誰かのために自分の輝きをなくすな

Be so good, so they can’t ignore you.– Steve Martine
=誰からも無視されないくらい最高になればいい

If you get a chance, Take it. If it changes your life, Let it. – Unknown
=チャンスが来たらすかさず取れ。
それで人生が変わるのであれば、なすがままに変えろ

Don’t be afraid to fail. Be afraid to not try. – Unknown
=失敗を恐れるのではなく、試さない事を恐れろ

 

他に自分で検索したい場合は、
1)Life inspirational quotes/ Inspirational quotes
2)Positive quotes
3)Motivational quotes などを使って検索することが出来ます。

 

素敵でかっこいい愛情表現の英語フレーズ5選

普段なかなか言えない素直な気持ちは
英語だったら不思議と言いやすいと感じませんか?
ストレートな表現だから気持ちが伝わりやすいですよね!

All we need is love. – John Lennon
=必要のは愛だけ

The heart wants what it wants – Woody Allen
=心は、それが欲しいと思うものを求める (直訳)
=心は自分が求めているものを知っている (意訳)

Every love story is beautiful, but ours is my favorite – Unknown
=どのラブストーリーは素敵だけど、私たちのが一番好き

以下は遠距離恋愛のフレーズです。
Distance is not an issue because in the end, I have you. – Unknown
=距離が問題なんかじゃない。いつも最後に僕(私)は君と一緒にいるんだから。

Love > Distance – Unknown
=愛>距離

 

他に検索したい場合は、
1)Love quote
2)Love quotes for him/ Love quotes for her
3)Long distance love quotes  などを使って検索することが出来ます。

 

可愛いペットに使える英語フレーズ5選

ペット雑貨作家さんにうれしいフレーズ集。
動物とのふれあいからわかる事、学ぶ事を英語で伝えてみませんか?

 

Time spent with cats is never wasted – Sigmund Freud
=猫と過ごした時間は決して無駄にはならない

”Meow” means “Woof” in cat – George Carlin
=猫の「ニャオ」は、猫語で「ワン」なのだ

My little dog – a heartbeat at my feet – Edith Wharton
=私の小さな犬。足もので鼓動が聞こえる

Dogs laugh, but they laugh with their tails – Max Eastman
=犬は笑う。しっぽを振りながら笑う

An animal’s eyes have the power to speak a great language. ― Martin Buber
=動物の目には何か言葉を語りかけてくる力がある

 

他に検索したい場合は、
1)Pet quotes
2)Animals quotes
3)Animal lover quotes などを使って検索することが出来ます。

 

いかがでしたか?
今回はハンドメイドビジネス英語の生徒さんから
頂くリクエストの多い順にカテゴリー別に英語フレーズを紹介しました。

是非これらの英語フレーズをアート作品やDIYクラフトに取り入れくださいね!

Happy learning!

Etsyのショップストーリ、ポリシーの
英文翻訳も受け付けています。
trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート

 

Feb 23, 2017

グローバル展開!海外マーケティングで使える英単語とフレーズ

こんにちわ。
英語担当のVickyです。

ハンドメイド英会話の生徒さんから
グローバル展開をする時に使える「宣伝用語」
についてよく質問されます。

海外進出を考えているけど、
どうやってやれば自然に自分の作品をアピールできるの?“と、
思われている作家さんも多いかと思います。

海外マーケティング方法に不安を抱えている生徒さんを多く見かけます。

そこで今日は、購買意欲を上げる英単語について、
実際に使えるフレーズと解説を含めてお話します。

海外進出、グローバル展開を行う上で必ず必要なのが英語力

今回、マーケティング広告で実際によく使われている英単語
私、Vickyが分析した結果を元に作成した
「そのまま使える宣伝用語」をご紹介していきたいと思います。

言語の違いを改めて知る

購買意欲をくすぐる英単語を紹介する前に
一つ覚えて頂きたい事があります。

英語の宣伝フレーズは日本語に比べ簡潔で単刀直入です。
宣伝フレーズの多くは命令形動詞で始まる文章のためか(例Get it now today)
「使いづらい」と思われる方もいらっしゃるかもしれません。

ですが、一般的な宣伝用語で相手を不快にさせることはまずありません。
英語らしい、一表現としてここからは
「命令形」という観念から一旦離れて読み進めてください

では早速見ていきましょう。

購買意欲をくすぐるうたい文句編

海外販売で使える、購買意欲をくすぐる効果の高い動詞リストを元に
いくつかフレーズを紹介します。

広告宣伝用のフレーズ・キャプション作りのコツは…
1)主語をできるだけ「YOU/消費者」とした方がいい

2)簡潔に短いメッセージにまとめる

3)文頭が動詞から始めてもよい (命令形として考えない)

今回は広告宣伝でよく使われている動詞のうち、
1)Save、2)Get、3)Try、4)End を使ったフレーズを見てみましょう。

 

「Save」を使った英文例
You can save 10 % if you order today!
=今日注文された方には10%割引きされます

Save は消費者にとって大きな魅力を持つ単語の一つ。
「If/もしも」と組み合わせて条件付けする事で、
購買意欲を高める言い回しとして使われます。

 

 

「Get」を使った英文例
You can get 10% off from your total order!
=総額から10%割引されます。

Get は馴染み深い英単語ですが、応用が利く優れもの
「Get=得る」なので、この単語を聞くだけで
自分に利益がある、得をするという感じがします。

主語をYOU/消費者とする事で、
誰が得するのかを明確に表しています

 

 

「Try」と「End」を使った英文例
Try our product before the sale ends!
=セール終了前までに我社の商品を是非お試し下さい!

この例文は「Try」と「End」のダブルパンチ!
「Before/~の前に」と組み合わせる事で、
消費者の購入へ促せる働きがある宣伝文句となります。

 

今回紹介した4つの動詞は
約20単語ある「購買意欲をくすぐる動詞」のほんの一部。
各作家さんの作品次第で、宣伝用語も変わってきます。

いかがでしたか?
今回は「動詞」に焦点を置いてお話しました。

只今、メルマガ登録すれば
購買意欲をくすぐる効果の高い動詞TOP 10リストと
すぐ使える英語のフレーズ集 無料で差し上げます。

登録は無料なので是非ご登録を!

 

次回は商品説明で使える、
色とりどりのの形容詞の使い方についてお話します。

 

Happy learning!

 

Etsyのショップストーリ、ポリシーの
英文翻訳も受け付けています。
trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート

 

Feb 10, 2017

米ペイパル手数料が値上げに!

Paypal 手数料引き上げに

米Paypalの手数料が2017年3月29日より値上げに

 

海外サイトをいろいろみているときに、たまたま発見してびっくりしました。
ペイパルの日本版サイトには、現在まだアナウンスされてないようです。
(2017年2月20日にアナウンスされた、国内ペイパルポリシー更新では手数料の値上げの記載はありません。)

以下、米Etsyセラーに関連がある箇所のみ抜粋しています。

 

We are changing the standard transaction fee for sellers selling goods or services online to buyers outside the U.S. from 3.9% to 4.4% plus the existing fixed fee based on the currency.
Paypal

 

現行 3.9%+40円
改定 4.4%+40円

となります。

 

さらに通貨換算手数料までも値上げになります。

 

We are changing the currency conversion spread charged when we perform a currency conversion for you from charging an additional 2.5% over the exchange rate set by our bank to charging an additional 3.0% over the exchange rate set by our bank.Paypal

 

ペイパルは、購入時に発生する決済手数料の他に
ドルから円に換算する際にも通貨換算手数料というのが差引かれます。
(↑これは、知らない方も多々いらっしゃるようです…)

 

この「通貨換算手数料」は現在2.5%ですが
2017年3月29日から、3%へ値上がりになるようです。

 

ペイパルは手数料が安いし便利な印象がありましたが
これが国内でも適用されると
クレジットカードの決済手数料とあまり変わらなくなってしまいますね。
それでも、海外との取引には欠かせない決済方法なので
手数料が引き上げになろうとも、利用するありません。

 

日本のEtsyセラーにも、早く複数の決済方法が
利用できるようになることを、切に願います。

参考:Paypal Policy Updates(米国)
参考:ペイパルポリシーの更新(国内)

written by Hiromi Iwabe

Posted in Blog, 海外販売No Comments » 

 

Jan 28, 2017

英語で恵方巻!意味と食べ方を説明しよう

こんにちわ。
英語担当のVickyです。
節分シリーズと題し、
英語で日本伝統行事、節分の説明ができるようにお話ししてきました。

今日は第三回目、恵方巻についてお話したいと思います。

第一弾は、節分の意味である
「節分とは新しい季節の始まる前日」の英訳について、
第二弾は、豆まきと「鬼は外!福は内!」についてお話しました。

見逃した方はこちらから!
第一弾:「節分とは新しい季節の始まる前日」の英訳方法
第二弾:「豆まきと「鬼は外!福は内!」の英訳方法

何度も繰り返しになりますが、英訳のコツは、
1)英訳したい説明文(日本語)を簡潔に書き直す
2)各一文章を短くして、複雑な文章構成は避ける、でした。

今日も英訳のコツを使いながら、
恵方巻をどう英語で説明すればよいのかを一緒に考えていきましょう。

食文化の説明

“You have to taste a culture to understand it”         – Deborah Cater

 

食文化はその国々によって異なる、とても独特性の強い文化・風習です。
イタリアのスローフード協会会長、カルロ・ペトリーニ氏の名言
Food history is as important as a baroque church
(食文化はバロック様式の教会と同じくらい大事なものである)」
と言うように、異国の文化は食から学ぶ事ができます。

節分に食べるあの恵方巻も、海外の方にしてみたら
とても興味深い食文化の一つ。
英語で説明できるように一緒に勉強しましょう!

食文化説明:恵方巻

恵方巻の説明する際、以下の3つのポイントを押さえる必要があります。
1)恵方巻とはどんな食べ物か
2)恵方巻の意味
3)恵方巻の食べ方

恵方巻は日本独特の食べ物なので、
英訳すると恵方巻は「Ehomaki」のそのままです。

しかし、日本食にあまり馴染みのない方々には「Ehomaki」と言っても通じないので、
追加説明として「のり巻き(太巻き)」の「Special Sushi roll」を付け
恵方巻=Ehomaki, special sushi roll、とします。

恵方巻は恵方を向いて、黙々と願いを込めながら食べるのがルール!

次は、「“恵方”とは“その年の幸運を招く方角の事”である」を訳しましょう!

「幸運」はたくさん言い方があります。
「その年の幸運がある方向」は色々な言い方がありますが、
一般的には2通りあります。

1) The auspicious direction for the year

2) The year’s “lucky” direction になります。

上記を踏まえて「“恵方”とは“その年の幸運を招く方角の事”である」を英訳すると、
“Eho” means the auspicious direction for the year.
または、“Eho” means the year’s “lucky” direction. となります。

今回は“Eho” means the year’s “lucky” direction を使います。

 

最後に恵方巻の食べ方について一緒に考えましょう。

恵方巻の食べ方ルールは、
1)節分の夕方に
2)幸運がある方向に顔を向け
3)(食べながら) 静かに目を閉じて
4)全て食べ終える、ですね。

では順番に英訳していきましょう。

「節分の夕方」は in the evening of Setsubun ですね。

「顔を○○に向ける」は動詞のFace を使います。
Face to ○○で「○○に立ち向かう/面を向ける」という意味になります。

「幸運がある方向に顔を向け」は
Face to the year’s “lucky” direction」になります。

今年(2017年)の恵方は北北西、North- northwest です。

「(食べながら) 静かに目を閉じる」は「閉じた目と一緒に」と言い換え、
with closed eyes in silence」となり、

「願い事をしながら全て食べ終える」は
making a wish while eating a whole sushi roll」になります。

これですべてのパーツが揃いました。

これらを使って、
恵方巻は節分の夜に、恵方を向きながら
無言のまま目を閉じて願い事をしながら一本食べる
」を英訳しましょう。

上の文章は複雑なので、英訳のコツ「やさしい文章に書き換える」を行い、
以下のように分けて英訳しましょう。

その年の恵方を向きながら特別な巻き寿司、恵方巻を食べる
People eat Ehomaki, a special sushi roll for Setsubun while facing to the year’s “lucky” direction in the evening of Setubun.

今年、2017年の恵方は北北西です。
North-Northwest is this year’s “lucky” direction in 2017.

恵方巻を食べる時は目を閉じ、お願いごとをしながら静かに一本食べきります。
You need to eat Ehomaki in silence with closed eyes while making a wish when eating a whole sushi roll.

いかがでしたか?
複雑な日本語文から書き換えるだけで、こんなに英訳が楽にできましたね!
これが英訳がうまくいく極意です。

今回、節分シリーズと題し、様々な英訳のコツをご紹介しました。

これで皆さまも英訳上手!

是非日本の伝統行事や食文化を説明に挑戦してみてくださいね!

Happy learning!

Etsyのショップストーリ、ポリシーの
英文翻訳も受け付けています。
trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート

 

1 2 3 4 5 7