Blog
Sep 15, 2018

海外に荷物発送!知っておきたい取扱注意ラベル英語集

皆さんこんにちは!
英会話講師のVickyです。

英語を勉強しているハンドメイド作家さんが一番不安に思う事、それはズバリ「海外郵送」。
海外に荷物を送る時、ちゃんと相手に届くかとにかく心配」という声をよく聞きます。

海外の郵送会社は日本の郵送会社とは違う荷物の取り扱い方をします。
特に割れ物など、通常の荷物よりケアが必要なものを送る時はハラハラしますよね。

私は元々アメリカにあるアートギャラリーでバイリンガル・スタッフとして働いていたので、日-米間の荷物取り扱いの違いを身をもって体験しています。

実際に日本から郵送された商品が破損した状態で手元に届いたりと、私もギャラリースタッフとして何度も経験してきました。
この記事では、そのような破損を未然に防ぐために、実際アメリカで使われている、色々な種類の取り扱い注意シール見ながら勉強していきましょう。

割れ物注意!

取り扱い注意マークと言えば「割れ物注意」が一番よく使われると思います。

割れ物注意」は英語で「Fragile 」と言います。
Fragile とは「壊れやすい」「割れやすい」という意味。
人に使うと「華奢な人」などの意味になります。

取り扱い注意

取り扱い注意」は英語で「Handle with care」と言います。
直訳すると「気を付けて取り扱う」という意味になり「取り扱い注意」として使われます。

上積み・下積み厳禁

上積み・下積み厳禁」とは荷物を他の荷物の下に積まない、という事で両者は同じ意味として使われます。
英語で「上積み・下積み厳禁」は「Do not stack」になります。

それに似たのもで「荷物を踏むな」の「Do not Step」というラベルもあります。

落下厳禁!

落下厳禁」は英語で「Do not drop」です。
先ほども書いたように海外の郵送会社スタッフの荷物の取り扱い方は日本と違い少し荒く扱われる事が多々あります。
そのため「荷物を投げない」という「Do not throw」ラベルを使いさらに取り扱い注意を呼び掛ける事もあります。

天地無用

天地無用」は上下をさかさまにしてはならないという意味ですよね。
ですから英語では「This side up↑(矢印)」となります。

荷物をゆすらない

天地無用」に似た取り扱い注意マークに「Do not tumble」があります。
Tumble」は「ひっくり返す」という意味があり荷物の上下をさかさまにしない、という注意を呼び掛けるラベルです。
その事から「Do not tumble」は「荷物をゆすらない」と言う意味で使う事ができます。

水濡れ注意

水濡れ注意のラベルは濡れてしまうと商品にダメージを与える恐れのあるものに張りますよね。
水濡れ注意」は英語で「Keep dry」と言います。
多くの「水濡れ注意」ラベルにはよく傘のイメージが使われているので覚えやすいですね!

刃物をを使って開けない

取り扱い注意マークの一つに「刃物を使って開けない」と言うものもあります。
英語では「Do not use blades to open 」と言います。

Blades/刃物」の代わりに「Cutter/カッター」や「Scissors/はさみ」などが使われる事もあります。

直射日光の当たらない涼しい所で保管

直射日光をさける」の取り扱い注意マークは(1)直射日光から避けるもの、と(2)直射日光を避け、涼しい所で保管するもの、全部で2つ種類があります。

荷物を直射日光から避けるものは英語で「Protect from Sunlight」と言います。
または荷物を直射日光から避け、温度に気を付けて保管するものは英語で「Protect from heat 」と言います。

折曲厳禁

書物や書類などを送る時によく使われるラベル「折曲厳禁」ですが英語では「Do not bend」と言います。
「Bend」は「折る」「曲げる」という意味。
写真や手書きの絵を送る時に使えますね。

 

以上が実際アメリカで使われている荷物取り扱い注意マークです。
たくさん種類がありますが、荷物の破損などを未然に防ぐためにもこの記事を是非参考にして適切な取り扱い注意シールを選んでください。

 

Aug 25, 2018

海外発送に便利!アメリカ50州の略称一覧

海外発送に便利!アメリカ50州の略称一覧

アメリカのお客様から注文をいただいた時に住所を確認された方はご存知だと思いますが、「New york」など州名は「NY」のような略称が使われています。

同じように、アメリカ合衆国「United States of America」は、「US」または「USA」の略称を使います。

発送等のやりとりでは、ほとんどの場合「US」が使われています。

アメリカへ発送する際、郵便局の国際eパケットを使えばPC上でお客様の住所をコピペするので間違えることもないでしょうが、手書きで宛名を書く場合や「この略称はどの州なの?」と確認したい時にはこちらの略称一覧をぜひご活用ください。

 

アメリカ50州略称一覧

アルファベット順

略称 州名(英語) 州名(日本語)
AK Alaska アラスカ
AL Alabama アラバマ
AR Arkansas アーカンソー
AZ Arizona アリゾナ
CA California カリフォルニア
CO Colorado コロラド
CT Connecticut コネチカット
DC District of Columbia ワシントンDC
DE Delaware デラウェア
FL Florida フロリダ
GA Georgia ジョージア
HI Hawaii ハワイ
IA Iowa アイオワ
ID Idaho アイダホ
IL Illinois イリノイ
IN Indiana インディアナ
KS Kansas カンザス
KY Kentucky ケンタッキー
LA Louisiana ルイジアナ
MA Massachusetts マサチューセッツ
MD Maryland メリーランド
ME Maine メイン
MI Michigan ミシガン
MN Minnesota ミネソタ
MO Missouri ミズーリ
MS Mississippi ミシシッピ
MT Montana モンタナ
NC North Carolina ノースキャロライナ
ND North Dakota ノースダコタ
NE Nebraska ネブラスカ
NH New Hampshire ニューハンプシャー
NJ New Jersey ニュージャージー
NM New Mexico ニューメキシコ
NV Nevada ネヴァダ
NY New York ニューヨーク
OH Ohio オハイオ
OK Oklahoma オクラホマ
OR Oregon オレゴン
PA Pennsylvania ペンシルヴァニア
RI Rhode Island ロードアイランド
SC South Carolina サウスキャロライナ
SD South Dakota サウスダコタ
TN Tennessee テネシー
TX Texas テキサス
UT Utah ユタ
VA Virginia ヴァージニア
VT Vermont ヴェルモント
WA Washington ワシントン
WI Wisconsin ウィスコンシン
WV West Virginia ウエストバージニア
WY Wyoming ワイオミング

 

国際郵便マイページの入力は略称のままでOK!

郵便局の国際郵便マイページでは、記入例として「例:NEW YORK」と表示されていますが、ここは略称の「NY」と記入するのが一般的です。

国際マイページ記入フォーム

海外通販で注文を受けた際、お客様は略称でしか州を記載されません。

そのため、国際郵便マイページで初めて入力されるときに

「ここは、NEW YORKと書き直さなければならないの?」

と不安に思われる方もいらっしゃると思いますが、州名は略称のままで大丈夫です。

Posted in Blog, 海外販売No Comments » 

 

Jul 18, 2018

Etsy(エッツィー)の取引手数料が5%へ改定されました!

Etsy(エッツィー)の取引手数料が5%へ改定されました

2018年7月16日より、Etsyの取引手数料が3.5%から5%へ改定されました。

さらに送料に対してもこの5%の手数料が適用されます。

1出品手数料の0.2ドルは変更ありません。

ではこの手数料の改定によって、具体的にどのくらいのアップするのか検証してみます。

例:注文額100ドル(約10000円)+送料10ドルの注文があった場合

 

■改定前
・出品手数料 $0.20
・取引手数料 $3.50(注文額$100×3.5%)
・支払処理手数料 $0.30(上記各手数料($0.20と$5.50)に対してそれぞれ日本の消費税8% がかかります)
・ペイパル手数料 $4.91(4.1%+40円/$1=100円で計算)
手数料合計 $8.91

 

■改定後
・出品手数料 $0.20
・取引手数料 $5.50(注文額と送料額合計$110×5%)
・支払処理手数料 $0.46(上記各手数料($0.20と$5.50)に対してそれぞれ日本の消費税8% がかかります)
・ペイパル手数料 $4.91(4.1%+40円/$1=100円で計算)
手数料合計 $11.07

 

差額は、約$2.79程になります。

 

※支払処理手数料は消費税のことです。上記に記載しているようにEtsyの手数料に対し日本の消費税8%が加算されます

その他の手数料
・為替換算手数料 (ペイパルでドルから円へ換算した際の手数料2.5%)

 

正確な数字をお伝えするのは難しいのですが、

・新しい5%の取引手数料
・出品手数料
・支払処理手数料
・PayPal 手数料
・為替換算手数料
を合計すると、注文金額に対しおおよそ合計10%程の手数料を支払うことになります。

 

Etsyの取引手数料改訂は一部のセラーを怒らせていますが、グローバルマーケットプレイスにおいてこの取引手数料5%という手数料は他と比べてまだ安い方ではないかと思います。

 

アメリカのHandmade at Amazon の手数料は15%です。この手数料ももちろん送料に対して適用されていますし、さらに+消費税も加算されます。

 

ビジネスは時代に応じて常に変化していきます。私たちもその変化にその都度対応していかなければなりません。

取引手数料引き上げによって、自分たちの商品価格を少しUPすることも必要になってくるでしょう。

 

Etsyはこの手数料アップによって得られた経費で、マーケティングに費やすコストを40%増やし1億1000万ドル以上にするとアナウンスしています。Etsyマーケットプレイスへの集客を今後さらに期待したいところです。

Posted in Blog, Etsy TopicsNo Comments » 

 

Nov 21, 2017

冬の大セールシーズン到来!SNSで使えるマーケティングフレーズ10選

black-friday
Thanksgiving day is coming!

感謝祭の11月と言えば、
オンラインショップオーナーなら知っておきたい
大セールイベント、Black Friday とCyber Mondayの月!

日本にはあまり馴染みがないかもしれませんが、
私の住んでいるアメリカでは
Thanksgiving day (感謝祭)の翌日の金曜日は
毎年必ず行われる大セールイベントが
Black Friday と呼ばれる一日限りのセールイベント。
その翌週の月曜日はCyber Monday と言われる別のセールがあります。

Black Friday

black-friday

Black Friday は基本的に実際にお店の前に並んで買い物をするセールを言います。

テレビでも見た事があるかもしれませんが、
外でテントを張って列に並んだり、
お店の扉が開いた瞬間に
大勢の人が商品に向かって走って買い物をするのがBlack Friday です。

Cyber Monday

Cyber Monday はBlack Friday とは違い、
オンライン上で行われる大セールイベントです。
インターネットが普及した今は特に
Black Friday よりもこちらのCyber Monday の方が使用率がはるかに大きいです。
オンラインセールはCyber Monday の月曜日だけではなく、
「Early Black Friday Sale」として感謝祭がある週の初めから行われます。

 

まだまだ間に合う!クリスマスセールのマーケティング!

アメリカでは、ハロウィンの10月からクリスマスの12月までの3か月間は
「大ショッピング月間」と言われる買い物シーズンです。

そのため、特にオンラインショッピングサイトでは
10月から12月の3か月間は特に
「○○ Sale」と言うスローガンを見かけます。

10月、11月のセールは間に合わなかったかもしれませんが、
まだまだ一大イベントのクリスマスが残っています!

そこで今日はすぐに使える、クリスマスモードをぐっと高める
SNSなどで使える宣伝用語を紹介します。

 

クリスマス・大セールイベント!
Christmas Big Sale Event!

 

クリスマス・ショッピングの事忘れてませんか?
Are you thinking about Christmas shopping yet?

 

駆け込みショッピング?お任せください!
Last minute shopping? We got you covered.

 

ここでみんなのプレゼントが買える
Everyone can find something for all.

 

クリスマス準備をはじめましょう
Come get ready for Christmas.

 

夢を大きく持って(この店で)節約!
Dream big and pay little!

 

クリスマスモードに入ろう
Get into the spirit of the season.

 

物凄いクリスマスセール!(驚異的な・制御不能な)
One out of control Christmas sale!

 

幸せと喜び、売ってます
Peace and joy sold here.

 

欲しい物が手に入る!
We have everything they want!

 

いかがでしたか?

最近ではBlack Friday、 Cyber MondayはBFCMと表現され
#BFCMのハッシュタグをつけてSNS投稿されています。

クリスマスセールは一か月先!
ぜひSNS等でクリスマスのマーケティングフレーズを使ってみてくださいね!

 

Sep 16, 2017

もう迷わない! Goods、Product、Item の使い分け

こんにちわ。

英語担当のVickyです。

皆さんもこんな経験ありませんか?

手作り商品の説明をする時に
英語で商品“ってGoods? Item? Product?」疑問に思った事。

今日もハンドメイド作家さんからよく聞かれる質問について
解説を加えながら説明していきたいと思います。

Goods (複数形) や Item、それから Product は同じ「商品」と訳されるため
どの単語を使っていいのかわからなくなる時がありますよね。

今日は上記の英単語の違い、それからどう使い分けるかを勉強していきましょう。

Goodsの使い方

「Goods /グッズ」は日本語でも使われるので一番馴染み深い単語だと思います。

Goods (複数形)は製造後、売買され消費者によって使われるもの全てを指します。

例えば、生活用品・道具は毎日の生活に欠かせない道具すべてを指しますよね?
ですから生活用品/生活道具はGoods を使い、英語で「Household goods」と言います。

スーパーの商品で例えてみましょう。
例えば醤油。

スーパーにたくさん醤油の種類がありますよね?
ですから「醤油はスーパーでよく見かける商品の1つだ」と言う時は
「Goods」を使い、以下のように表します。

Soy sauce is one of the goods that typically found in grocery stores.
醤油はスーパーでよく見かける商品の1つだ

 

Accessory goods はジュエリーのみならず、身に付けるもの全ての事

 

ハンドメイト商品の場合はその商品によって使い分けする必要があります。

Goods はそれぞれ用途によって呼び名があり、
厳密にいえば大概のハンドメイト商品はConsumer goods(消費財) のカテゴリーに入ります。

ハンドメイドジュエリーを例にとってみていきましょう。
Goods は全体の大きなグループを指すわけですから、
ジュエリーは Accessory goods と言うように言えます。

Productの使い方

ProductはGoodsに比べ、少し特定された商品を指します。

例えば、上の醤油の例を使って説明すると、
「醬油全体」がGoods ならば、Product は「さしみ醤油」や「白だし」と言うように
「醤油」のカテゴリーからさらに小分けされたグループを指します。

Sashimi soy sauce is one of the products you can find on the shelf.
さしみ醬油は(スーパーの)棚でよく見かける商品だ

 

ブレスレットは色々種類がある内の一つなのでProduct を使える


ハンドメイト商品
の場合は以下のようにProductを使います。

上記のジュエリーの例を使いましょう。

Accessory goods=アクセサリー関連商品」は上記でやったように
身に付けるもの全般を指す時に使います。

Product を使う場合は、
Goods よりも特定されたジュエリーを指します。

例えば「自分が作ったジュエリー」や「木製のジュエリー」など
カテゴリーが決まっている時はProductを使って表す事が出来ます。

自分が作ったジュエリー =My jewelry product(s)
木製のジュエリー =Wooden jewelry product(s)

 

Item の使い方

Itemを使う場合は基本的に
コレクションやリストに属している商品を示す時に使います。

醤油の例をもう一度使いましょう。

醤油の場合、Productでカテゴリー別にされたグループ(例:さしみ醤油)より
さらに小さなカテゴリーを指しす時に Item を使って表します。
例えば、いくつかある「さしみ醤油」コレクションの中のキ○○ーマンなどを示す時は
Item を使って以下のように言えます。

One of popular Items is キ○○ーマン’s.
人気商品のなかでキ○○ーマンの商品があります。

 

コレクションの1つを表す時はItem を使う

 

ジュエリーで言えば、イヤリングラインの一品を意味する時に使います。
Additional item for my spring earring collection.
=春のイヤリングコレクションの追加アイテム

 

Goods、Product、Item のまとめ

Goods は大きなカテゴリーを指し
(例:Accessory goods/アクセサリーグッズ)

Product はそれよりも小さなカテゴリーを言う時に、
(例:Wooden jewelry product/木製ジュエリー)

Item はそれをさらに限定した商品を指す時に使います。
(例:New item for the wooden jewelry collection/木製ジュエリーコレクションの新商品)

Goods > Product > Item の順番で覚えておけばいいね!

 

Aug 17, 2017

Etsyのリスティングを”Renew”して検索ランキングを上げる方法

Etsy-SEO-Renew

Etsyの検索アルゴリズムは、
「最新性」を考慮するとアナウンスしています。

 

Recency To keep search results fresh for frequent shoppers, Etsy’s search algorithm reviews how recently an item was listed or relisted.

最新性:
頻繁に訪れるお客さまにより新しい情報を提供するため、Etsy の検索アルゴリズムは商品が出品あるいは再出品された時期を考慮に入れています。Etsy

この「最新性」というのは、
リスティングがRenew(更新)された状態のことを意味しています。

Renew(更新)された時期を考慮するとは
新しい商品を出品、または売上が上がりリスティングが
自動的に(又は手動で)Renew(更新)され
常にショップを最新の状態にしていることは、
Etsy検索エンジンのランキングによい影響を与えると、されています。

 

Renewって何?

Renew(更新)とは
Etsyに0.2$(20セント)を支払って、リスティングを更新することです。

通常、Etsyは以下のようなタイミングでRenew(更新)します。

  • 新しいリスティングを出品するとき
  • 4ヶ月の出品有効期限が切れ、再出品するとき
  • 商品が売れた時に在庫があると自動的に(又は手動で)再出品されるとき

これらの場合、いずれも0.2$(20セント)が請求され
4か月間の出品有効期限が与えられます。

 

いつでもリストをRenew(更新)できる

実はこの「Renew(更新)」は、いつでも自分の意思で設定でき、
検索上位も狙える方法です。

先程も記載しましたが、最新性はEtsyアルゴリズムのひとつです。

Renew(更新)されたリスティングは、
Etsyの検索ランキングが引き上げられ、
バイヤーの目に触れる機会も多くなります。

0.2$(20セント)必要となりますが、
少ない投資で、この最新性を自分で操作ができることは
すでに検索上位の商品を上位ページに保持させたり
オープンしたばかりのEtsyショップにとっても
最適な戦略でもあります。

また、競合の多いキーワードフレーズの場合
Renew(更新)を頻繁に行うことにより
リスティングが検索上位に表示される可能性が高くなります。

 

 

リスティングをRenew(更新)する方法

EtsyのリスティングをRenewする方法はいくつかありますが
そのうちの2つをご紹介します。

1.
Etsyの管理画面からlisting(商品情報)へ進んでください。
商品一覧の中からRenewしたい商品のチェックボックスにチェックを入れます。
管理画面の左上の「Renew」をクリック。
(日本語の管理画面では「更新する」と表示されます。)
「Renew」を選択し、画面が変わったらもう一度「Renew」をクリック。

2.
任意のリスティングページを開く。
右上の「Manage」(日本語では「管理する」)をクリック。
「Renew」を選択し、画面が変わったらもう一度「Renew」をクリック。

いずれもRenew時には、0.2$(20セント)が請求されます。

 

NOTE:
Renew前に、検索されたキーワードフレーズで自分のリスティングの検索順位を確認してください。
Renew後、約15分後位には順位がググっと上にあがっているはずです。

 

Renewのタイミング

リスティングを手動でRenewすると、
一時的に検索上位にランキングが押しあがるので
バイヤーが活発な時間帯にRenewすると効果的です。

Googleアナリティクスを利用している人は
どの時間帯にお客様がショップに多く訪れているかが分かるので
これを利用して最適なタイミングでRenewするといいでしょう。

 

その他
Etsy統計で時間帯ごとのトラフィックを確認する方法があります。
しかしながら、Etsy統計では
当日と昨日分しか時間帯ごとのトラフィックを見ることができないので
毎日記録を取る必要があります。
やはりおすすめは、Googleアナリティクスを利用する方法です。

Google アナリティクスの設定方法は
こちらに記載しています。
EtsyにGoogle Analyticsを設置していますか?!link-out

 

Renew(更新)を予約できる便利ツール

制作の時間もあるし、海外販売だと時差もある、
狙った時間にパソコンの前にいられないこともあります。

そんな時に便利なツールがあります!

ETSYonSALE

ETSYonSALElink-outの[AUTO RENEW]機能を使うと
バイヤーが活発な時間帯を予約設定して
自動的にリスティングをRenewさせることが出来ます。

 

まとめ

Etsy検索アルゴリズムのひとつ、「最新性」を保つために
Renew(更新)は効果的な方法です。

狙ったキーワードフレーズで検索上位を狙いたい場合、
すでに上位に表示されていて、ランキングをキープしたい場合
0.2$(20セント)で検索ランキングを引き上げることができ
商品がお客様の目に触れる機会が多くなります。

ただし、売上が伴わないと
瞬間的に検索上位にランキングが引き上がったとしても、
時間が経つにつれてじわじわと下の方へ表示されるようになります。

そのため、狙った時間帯に
ETSYonSALEなどのツールを使い、
自動的にRenew(更新)を予約処理するのもひとつの方法です。

ぜひ試してみてください!

Happy Selling!

Posted in Blog, Etsy SEONo Comments » 

 

Jul 10, 2017

Etsyタグを10秒で入力できる簡単な方法とは

Etsyタグを10秒で入力できる簡単な方法とは

Etsyには、SEO対策に重要な13個のタグがあります。

 

タグは、Etsyも推奨しているとおり
タイトルのキーワードフレーズと同じものを入力するのがベストです。

 

タイトルとタグが一致しているキーワードが
リスティングに関連性の強いものと判断されるからです。

詳しい内容は
【Etsyの商品タイトルとタグの書き方で押えておくべき6つのポイント】
の記事をご覧ください。

 

ところで、この13個のタグですが、タイトルを見ながら
ひとつひとつ手動で入力したり、コピペするのもなかなか面倒です。

 

ですが、ひとつの条件さえクリアできれば
このタグを簡単に入力できます。

 

条件といっても、難しいものではありません。
 

その条件というのは
 

タイトルのキーワードフレーズがカンマ(,)で区切ってあること
 

たったこれだけです。

 

こちらの動画をご覧ください。

このとおり、タイトルのキーワードフレーズを
簡単にタグへ入力することができました。

 

キーワードフレーズが20文字以上の場合は、
そのフレーズのみがエラーとなりタグフィールドに残ります。

その場合は、2~3分割にして手動で入力してください。

 

また、13個のタグを全て使い切れなかった場合は
手動でニッチなキーワードなどを入力してください。

 

タイトルのキーワードをカンマ(,)で区切ってさえいれば
簡単にできる方法です。ぜひお試しください。

 

Happy Selling!

 

Posted in Blog, Etsy SEONo Comments » 

 

Jul 2, 2017

Etsyの商品タイトルとタグの書き方で押えておくべき6つのポイント

bn-EtsySEO-title-tag

ATTENTION
2018年9月19日にEtsyアルゴリズムアップデートが実施され、こちらの記事は内容が古くなっています。近日中にリライトいたしますので、少しお待ちください。

Etsyのリスティングタイトル(商品タイトル)は、
Etsy検索ツールバーからお客様がキーワードを入力し
表示された商品の中にあなたのリスティング(商品ページ)が上位表示されれば
ショップに訪れてもらえるので、とても重要な部分です。

 

また、検索キーワードを通して
あなたのリスティング(商品ページ)に訪れたお客様が
「いいね」を押してくれたり、商品を購入されると
リスティングがランク付けされます。

 

検索上位に上がるためのランク付けがされる、
ということです。

(ちなみにセラーさん同士で「いいね」を押し合う行為はSEO対策にはなりませんのでお間違いなく!)

 

この重要なタイトル、そしてタグの書き方には
押えておくべきポイントがありますので
解説していきたいと思います。

 

1.重要キーワードはタイトルの冒頭に書く

特に、タイトルの最初の30文字は重要です。

 

時々自分のショップ名や作品名を
タイトルの最初に書いてあるのを見かけますが
すぐに改善した方がいいです。

 

タイトルの冒頭には、商品を見つけてもらえるような
重要キーワードを必ず書いてください。

how-to-write-etsy-title
一例ではありますが
私のサイトでは「Cat toys」というキーワードでのトラフィックが一番多いので
このようにタイトルを設定しています。

 

Etsyに限らず、国内ショップの商品ページ、ショップブログでも
タイトルの最初の部分に重要キーワードを置くことは必須です。

 

Etsyは、リスティングタイトル(商品タイトル)の先頭にあるキーワードを
「関連性が高い」としています。
(これはGoogleも同じです。)

 

さらに、スマホで検索された場合、
タイトル文字はほんの数文字(15文字程度)しか見ることができません。

etsy-app-img

お客様が思わずクリックしてしまいそうなタイトルを表示させることが重要となります。
(クリックしてもらうには、商品画像にもよりますが…)

 

もし、自分が購入者の立場だったら
どんなタイトルだとクリックしたくなりますか?

 

キーワード選定を間違えると、
Etsy検索からのトラフィック(アクセス/訪問者)が発生せず
リスティングのランク付けもされません。

 

常に自分が購入者としての視点を持って
お客様が自分の商品を検索してくれる可能性のあるキーワードを見つけ
リスティングタイトルをつけるようにしなければなりません。

 

Etsyのリスティングタイトル(商品タイトル)は、
最大140文字まで入力できます。
可能な限り、このタイトルスペースを使いきるよう
多くのキーワードを設定してみてください。

 

2.複数のフレーズを使いメインのキーワードを2~3回使う

上の画像例のように、
メインキーワード(海外ではフォーカスキーワードとも呼ばれています。)である
「Cay toys」をタイトルの中に3回使っています。

 

  1. Cat toys
  2. Unique Cat Toys
  3. Japanese Cat Toys

 

2番と3番のように、「Unique」などの複数のフレーズで構成しています。
このように3~5個の複合キーワードは、
ロングテールキーワードと呼ばれています。

 

一般的に、ロングテールキーワードは
検索結果数としては低くなりますが
競合相手が少ないことから販売へとつながる確率が
高くなります。

実際に、Unique cat toy、Japanese cat toysの検索数は
非常に少ないのですが、これらのキーワードでショップへ来ていただき
販売にもつながっています。

 

このように

競争力のあるキーワードと競争力のないキーワードフレーズ

の両方を使いタイトルの140文字を充実させてみてください。

 

注意点:
Googleでは、タイトルに何度も同じキーワードを使うとスパムとみなされます。
2~3回位の使用にしてください。

 

3.リスティング毎に違うタイトルをつける

同じような商品・作品の場合
タイトルをコピーするのではなく
商品毎に、違うタイトルをつける必要があります。

 

これはGoogleのSEO対策にも通ずるのですが
同じような商品に、リスティングのタイトル、タグ、商品詳細の文章を
そのままコピーすると、Googleは重複コンテンツと見なし
その中のひとつしか検索結果に反映してくれません。

 

Etsyでは、各タイトルの冒頭に同じキーワードフレーズがある場合、
そのキーワードに対して高いランクを付けたいと考えています。

 

そのため、リスティングをコピーして
同じキーワードを使ってしまうと、
自分自身のリスティングとキーワードを巡って
競合することになってしまいます。

 

Etsyの検索アルゴリズムにより
どんなに自分のリスティングクオリティが高くても
検索結果には、自分のリスティングは
1ページに1件のリスティングしか表示されません。
 

Etsyは、お客様にいろんなユニークな商品を見てもらいたいので
検索結果1ページに、同じショップの商品を複数反映させません。

 

私は、猫のおもちゃのリスティングを複数持っていますが、
異なる検索結果に表示されるように
タイトルの冒頭にはそれぞれ異なるロングテールキーワードを置き
後半部分は他のリスティングタイトルと同じならないよう
キーワードフレーズの順番を入れ替えたりしています。

 

etsy-products

私のショップでは「cat toys」が一番検索されるキーワードです。
同じ種類の商品が13種類あり、これらをすべて同じタイトルにすると
13種類の私のリスティングが、「cat toys」というキーワードでランク付けされるために
13種類同士で競い合ってしまうのです。

 

そのため、上の画像のように最初のメインキーワードの「Cat toys」は
「beer cat toys」のように複数のフレーズで構成し、
その他のキーワードはタイトル内で順番を入れ替えるなど工夫しています。

 

その結果、「cat toys」キーワードで
検索結果1ページ、2ページ、3ページ…と
各ページに1件ずつ異なるリスティングが反映されるようになっています。

 

もし全てのタイトルをコピーしてしまっていたら…

猫のおもちゃの13種類のリスティングは1つしかランク付けされず
Etsyアルゴリズムによって、リスティングクオリティが低く判断されていれば
1ページ目どころか、10ページ目?20ページ目?
そうです、検索結果の何ページ目に検索結果に反映されるのかすら
探すのが困難になってしまうでしょう。

 

4.タイトルとタグを一致させる

タグは、最大13個を設定できます。
スペースを含めて最大20文字まで使用できます。

タイトルとタグを一致させることは
Etsyも推奨しているとおり、基本中の基本です。

 

If a word or phrase in a buyer’s search appears in both the title and tags of a listing, the search algorithm considers that listing more relevant than a listing with that word or phrase in the tags or title alone.

お客さまが検索している単語あるいはフレーズが商品名とタグの両方に入っている場合、タグや商品名のどちらかだけにその単語やフレーズが入っている商品よりも関連性が高いとみなされます。
Etsy

 

タイトルに記載したキーワードフレーズを使用してタグを作成します。
また、キーワードフレーズが長すぎて1つのタグに収まらない場合は、
2つのタグに分割します。

etsy-タイトルとタグの書き方

上の画像のように
タイトルのキーワードをそのままタグに記載しています。

「Japanese cat toys with silvervine」は20文字以上になってしまうため
「Japanese cat toys」と「silvervine」のように分けてタグを書いています。

 

タグには
※検索数の少ないキーワードも設定してみてください。

タグは13個まで設定できるので
タイトルと一致させたタグを設定した後も
いくつか余裕があるはずです。

 

残りのタグには、
検索結果数は少ないかもしれないけれど、
検索される可能性があるキーワードを設定することもできます。

上の画像のタグ例では、検索数は少ないものの
実際に使われているキーワードを書いています。

「handmade cat toys」「silvervine toys」「kitty toys」「matatabi」などです。

 

私のショップでは、またたびのおもちゃを販売しています。
日本の呼び方である「またたび」を
「matatabi」で検索される方が時々いらっしゃいます。

 

「またたび」を知っている海外の方は、とても少ないと思いますが
実際に「matatabi」で検索された方からご購入いただいたこともあります。

 

キーワードとしては、とても検索数は少ないので
タイトルには使いませんが(実験的に使っているページもありますが…)
このようなキーワードで検索された時にも、商品が検索結果に反映されるように
タグに検索数が少ないキーワードを使っています。

 

管理画面内のショップ統計では、お客様が実際に使われた
キーワードが分かるので、きちんとデータを取り
タグに利用することが大事です。

 

※タグの順序は関係ありません。

リスティングタイトル(商品タイトル)は、
重要キーワードを最初の方に置くことが重要です。

しかしながら、タイトルとは異なり
タグの順番を考慮する必要はありません。

 

5.タイトルを読みやすくする

タイトルを読みやすくするために、
ハイフンやカンマなどの記号を使い、
キーワード句を区切ることもできます。

 

etsy-title-ex1
ハイフンで区切った例

etsy-title-ex3
カンマで区切った例

etsy-title-ex2
スラッシュで区切った例

 

私はカンマ(,)で区切ることをお勧めします。
その理由はこちらの記事に記載しています。
【Etsyタグを10秒で入力できる簡単な方法とは】
 

6.タイトルとタグは定期的にチェック

一度設定したタイトルとタグは
時間をかけ検証する必要があります。

 

設定したものの、トラフィックの見込みがないと思われるキーワードやタグは
変更したりすることも必要です。

 

こちらは私のショップの2016年の訪問者数(折れ線)と売上(棒)のグラフです。

etsy-2016-stats

2015年にOpen後、すぐに引越しやCatchyの立上げで
Etsyに本腰を入れられなかったのですが、
幸いなことにアクティブではなかった約1年の間
私のショップへ訪れるお客様の様々なデータを蓄積することができました。

それまでのデータを元に
2016年5月に、Etsy統計を分析し、
タイトルとタグを大幅に見直しました。
 

その結果、グラフのように順調にトラフィックと売り上げを伸ばし
2016年11月のブラックフライデーとサイバーマンデーでは、
たくさんのご注文をいただくことができました。

 

いかにタイトルとタグが重要かということが
このグラフでもお分かりいただけると思います。

 

SEO対策は、キーワード・タイトル・タグ・リスティングを
定期的に検証⇒改善⇒検証⇒改善の繰り返しです。

今でも毎日統計をチェックしています。

 

すぐには結果に表れないので、
検索結果や売上に反映するデータを分析しながら
時間をかけてコツコツと作り上げていくしかありません。

 

まとめ

タイトルとタグの最適化について説明してみましたが
いかがだったでしょうか?

深く掘り下げるともっと説明が長くなってしまうので
なるべく最小限押えておくべきポイントのみを
説明してみました。
 

  1. 重要キーワードはタイトルの冒頭に置く。
  2. ロングテールキーワードを使う。
  3. リスティング毎に違うタイトルをつける。
  4. タイトルとタグを一致させる。
  5. タイトルを読みやすくする。
  6. タイトルとタグは定期的にチェック。
 
Etsy検索から思うようにトラフィック数が得られない場合は
まずは、これらの6つのポイントを元に
タイトルとタグを見直すことから始めてみませんか?

 

Happy Selling!

 

Posted in Blog, Etsy SEONo Comments » 

 

Mar 23, 2017

Etsy で使えるEaster の英語フレーズ!

皆さん、こんにちわ。
英語担当のVickyです。

最近暖かくなってきました!
春はイベントが多い季節。
4月はEaster (復活祭)がありますね!

雑貨屋などで、可愛いウサギと卵など商品を見かけた事がありますか?
そう!うさぎと卵はイースターには欠かせない物です。

Easter はイエス・キリストが復活した、とされる日。
キリスト教では、卵は生命の誕生を意味し
うさぎはその繁殖力から豊かな生命の象徴とされています。
それがイースターエッグイースターバニーの始まりとされています。

だから4月になると、うさぎと卵をよく見るんですね!

今日は4月のEaster に向けて、
Etsy で使えるEaster 関連の英語フレーズを紹介します!

Etsy で使える、Easter 関連の英語フレーズ

イースターグッズ、Home Décorに焦点を絞り、
どのような英語フレーズを使って商品説明、
またはタイトル付けをしているか見ていきましょう。

Spring :名詞/春
例)Spring wreath (スプリング・リース)

Eater と言えば春の代表的な行事。
ひな祭りが私たちに春の訪れを感じさせるように、
Easter も春を感じさせる行事。

 行事や季節ごとにたくさんのリースを飾ります。


Wreath
:名詞/リース・花輪
例)Easter wreath

WreathはHome Décorの定番アイテム。
「○○+Wreath」と覚えれば幅広く応用できます。
例)Handmade wreath、Bunny wreath

 

Decorative:形容詞/装飾的な
例)Decorative ester eggs /Decorative rabbit

Decorative という単語は、室内の飾りものだけではなく、
雑貨にも使えます。今回のEater eggs がいい例です。

 

Artificial:形容詞/人工的な
例)Artificial ester eggs

Artificial という単語は、今回の卵のように、
本物にそっくりなものに使いましょう。
話がそれますが、Artificial と言う単語は日常的に使います。
例えば、人工甘味料は「Artificial Flavor」で、
人工知能は「Artificial Intelligent」の略です。

 

Personalized:形容詞/個別の・個人専用の
例)Personalized Easter eggs, Personalized ester bags

多くの方は、人と少し変わったユニークなものを好みます。
一番そそられる言葉の一つが「Personalized 」
Customized と同じようなニュアンスを持っているため
特別感を覚え、こだわりが強い人にはたまらない言葉の一つ。

それぞれが好きなバケツや袋を持って、卵を集める。


Ornament
:名詞/オーナメント・飾り
例)Easter ornament

Ornamentはクリスマスツリーに付ける飾りでよく知られていますが、
この単語自体は「飾り」という意味。
○○ +Ornamentとすれば、幅広く使えます。
例)Christmas ornament

 

Colorful :形容詞/色鮮やかな
例)Colorful ester eggs

Easter eggの特徴は何よりもカラフルな事。
これは絶対に外せないキーワードの一つです。

イースターエッグ作りは子供たちに人気のアクティビティ。

Dyed:形容詞/(色)染められた
例)Dyed ester eggs

Eater eggのもう一つの特徴として、
卵の色付けを着色料などを使って染める事。
Eater と言えば「Dyed ○○」が定番なので、これも外せない!

 

Bunny:名詞/うさぎ
例)Easter bunny

「うさぎ」なのに「Rabbit」じゃないの?と思われるかもしれません。
Rabbit とBunnyは同じ「うさぎ」を指しています。
Bunnyはカジュアルな呼び名とし使われています。

 

 

いかがでしたか?

今回はEaster グッズに焦点を絞って、
Easter 関連の英語単語・フレーズを紹介しました。

是非参考にしてください!

Happy learning !

 

Etsyのショップストーリ、ポリシーの
英文翻訳を受け付けています。
trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート

Posted in Blog, 英語No Comments » 

 

1 2 3 4 5 7