英語のアンティーク、ビンテージ、レトロの違い
作家さん、ショップオーナーさん、
英語で商品紹介をする時、きちんと適切な単語を使っていますか？
同じ様な意味の単語でも、
使い分けをちゃんとしないとトラブルの原因になる事もあります。
ウェブサイトやブログで、英単語を正しく使わず、
商品説明しているのをよく見かけます。
よくあるのが、「アンティーク」「ビンテージ」「レトロ」
を間違えて使った商品説明。
これはトラブルの原因になります！
今回のブログ記事で、たくさんの作家さんに
「スッキリした！」と思って頂けるよう、祈って書きます。
今回はジュエリー系、ファンション系作家さんが使える、
ハンドメイド・ビジネス英会話についてお話したいと思います。
では、「アンティーク」「ビンテージ」「レトロ」の違いは何でしょう。
上の単語は日本でもよく使われる英単語ですよね。
これを聞くと、ぼんやり「何か古い物」というのが
頭に浮かぶのではないでしょうか？
しかし、これらはただ「古いもの」という意味だけではないんです。
きちんとニュアンスがわかってないと、
「詐欺だ～！」なんて事もなりかねません。
大げさだなぁ、なんて思わないでください。
どうしてそうなりかねるか、と言うと・・・、
それは、どれくらい古いかの年代別に使い分けられているからです。
では早速、下記を参考にして、商品説明を行ってみましょう！
ANTIQUE：アンティークとは
美術品、家具やデコレーション等を表す時に使う。
最低でも100年以上の物に対して使う。
（注意）「アンティーク車」とよくありますが、車は別！
アンティーク・ファッションの例。
VINTAGE：ビンテージとは
人や場所によっては、100年以下の物に対して使う場合もあるが、
基本的に20-50年前のアイテムに使う言葉。
私が生まれた、１９８２年も「ビンテージ」のカテゴリーに・・・。
ビンテージ・ファッションの例 約20-50年物を示す。
RETRO : レトロとは
ひと昔流行っていた物や、それを使ったファッション・デザイン等を表す言葉。
Pizzicato Fiveさんはいい例えですね！
レトロ・ファッションの例 日本でいう、昭和ファッションに近いものですね。
いかがでしょうか？
アンティーク、ビンテージ、それからレトロの違い、
スッキリしていただきたでしょうか？
是非上記を参考にしてくださいね！
Happy Learning!
