• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Catchy-business

  • ホーム
  • 海外販売
  • SNSで使える英語フレーズ
  • 英語
You are here: Home / Blog / 海外販売の商品説明で大切なこと

海外販売の商品説明で大切なこと

2016年6月20日 By Catchy business

海外販売の商品説明で大切なこと

来日された海外の方にインタビューされているTV番組を見ていると、私たちにとっては当たり前のことに海外の方がとても興味をもたれてることがあり時々驚かされます。

これは、商品説明文においても同じことがいえると思います。

 

例えば、こちらのポストカード。

ポストカード

私達、日本人にとっては特別に説明がなくても、桜や昔ながらの田舎の風景だとすぐに分かります。

では、海外の方はどうでしょう?

このポストカードに描かれている風景が、私達と同じ感覚ですぐに理解される方のほうが少ないと思います。

 

そこで、これまでの説明文に赤枠の部分を付け加えました。

 

ポストカード-英文説明

This postcard has classic scenery of Japan, old house, gorden, mountain, and SAKURA(cherry blossoms).

このポストカードには、民家・庭・山・桜など昔ながらの風景が描かれています。

 

私達にとっては当たり前すぎて、説明が必要とすら思いつかないかもしれません。

私も、この一文があった方がいいと気づいたのは、しばらく経ってからのことでした。

 

Etsyなど海外販売用の商品説明文を考える時、「説明がなくても理解してもらえるかな」と判断するよりは、丁寧に商品説明文を記載するほうがいいでしょう。

 

商品ストーリーを語る

ちなみにこのポストカードは、一緒に過ごすことのなかった先代猫Q太郎(黒猫)とみゅ~くん(サバトラ)が私の好きな風景の中で、仲良くねんど遊びしているという頭の中の妄想をデザインしてもらったものです。

このストーリーを商品説明文に記載していたところ、「素敵なストーリーをシェアしてくれてありがとう」とメッセージをいただいたこともあります。

 

海外の方は、商品に込められたストーリを本当によく読んでくださいます。

そして、共感していただいた時に、ご購入いただいたり丁寧にメッセージしてくださる方もいらっしゃいます。

そんなメッセージをいただくと、嬉しくて仕方ありません。

 

すでに掲載している商品説明文を、もう一度見直してみてはいかがでしょうか?

 

もっとストーリを書き加えたい、けれど英文にする時間がないという方や商品ページの英文にお困りの方、
Catchyの翻訳サービスをぜひご利用ください。

 

Etsyのショップストーリ、ポリシーの英文翻訳も受け付けています。
trancelation-img
>>Etsy翻訳サポート


Filed Under: Blog, 海外販売

Catchy business

ハンドメイド作品や商品を「海外に向けて販売していきたい、発信していきたい」という方々のために、オンラインショップのための英語等を中心に発信しています。

Primary Sidebar

[AD]

Popular Posts

  • childrens-day-koinobori 英語で子供の日(端午の節句)を上手く説明するための3つのポイント
  • 海外に荷物発送!知っておきたい取扱注意ラベル英語集
  • 付加疑問文「~, isn’t it?」を使わない「~ですよね」のマスター法!
  • いつも迷う「Jewelry」と「Accessory」の違いについて
  • もう迷わない! Goods、Product、Item の使い分け
  • YHMjewelry-Terrariumflowergarden 「手作り」はHandcrafted?Handmade?それともHomemade?
  • 徹底分析!国によって意味が違う?パース(Purse)の意味と使い方
  • 「お客様専用ページ」は英語で何ていうの 「お客様専用ページ」は英語で何ていうの?
  • 英語のアンティーク、ビンテージ、レトロの違い
  • 英語で恵方巻!意味と食べ方を説明しよう

[AD]

付加疑問文「~, isn’t it?」を使わない「~ですよね」のマスター法!

皆さんこんにちは。英会話講師のVickyで …

Read More

いつも迷う「Jewelry」と「Accessory」の違いについて

皆さん、こんにちわ。英語講師のVickyで …

Read More

海外に荷物発送!知っておきたい取扱注意ラベル英語集

皆さんこんにちは! 英会話講師のVick …

Read More

海外発送に便利!アメリカ50州の略称一覧

海外発送に便利!アメリカ50州の略称一覧

アメリカのお客様から注文をいただいた時に住 …

Read More

Etsy(エッツィー)の取引手数料が5%へ改定されました

Etsy(エッツィー)の取引手数料が5%へ改定されました!

2018年7月16日より、Etsyの取引手 …

Read More

おすすめのオンライン英会話

Copyright © 2022 · Catchy business ALL RIGHTS RESERVED.