日本では当たり前なことでも、海外の方へは説明が必要かも。
最近、来日される海外の方にクローズアップされるTV番組など
増えたな～と感じています。
時間があるときは、なるべく見るようにしていますが
海外の方が興味をもたれることのなかには
「えっ！そこ！？」
というような私たちには当たり前すぎて
スルーしてしまうようなところに
興味をもたれてることがあって、本当に面白いです！笑
海外販売の説明文において、大切なこと
来日された海外の方にスポットを当てたTV番組を見ていると
日本では当たり前なことでも
海外の方へは、説明が必要なことがある、と感じます。
例えば、こちらのポストカード。
私達、日本人にとっては
特別に説明がなくても
ぱっと見て
桜、昔ながらの田舎の風景だと
すぐに分かります。
でも、海外の方はどうでしょう？
このポストカードに描かれている風景が
私達と同じ感覚ですぐに理解される方のほうが
少ないと思います。
そこで、こういう英文を付け加えました。
This postcard has classic scenery of Japan, old house, gorden, mountain, and SAKURA(cherry blossoms).
このポストカードには、民家・庭・山・桜など昔ながらの風景が描かれています。
私達にとっては当たり前すぎて
説明が必要とすら思いつかないかもしれません。
私も、この一文があった方がいい！と気づいたのは
アップしてからしばらく経ってからのことでした。
Etsyなど海外販売用の商品説明を考える時
「これは説明がなくても理解してもらえるかな」
と判断するよりは、丁寧に商品説明文を記載したほうが
ずっといいと思います。
商品ストーリーを語る
ちなみにこのポストカードは
一緒に過ごすことのなかった先代猫Q太郎（黒猫）とみゅ～くん（サバトラ）が
私の好きな風景の中で、仲良くねんど遊びしているという
頭の中の妄想を描いてもらいました。
そんなストーリーも、商品説明文に記載していますが
「素敵なストーリーをシェアしてくれてありがとう」と
メッセージをいただいたこともあります。
海外の方は、商品に込められたストーリを
本当によく読んでくださいます。
そして、共感していただいた時に
ご購入いただいたり、メッセージしてくださったりします。
そんなメッセージをいただくと、嬉しくて嬉しくて
いつまでも感動していられます。笑
すでに海外販売をされている方は
商品説明文を、もう一度見直してみてはいかがでしょうか？
今、海外販売の準備をされている方、
補足文などをどう説明すればよか判断がつかない方、
商品ページの英文にお困りの方、
どうぞお気軽にお問合せくださいね。
Etsyのショップストーリ、ポリシーの
英文翻訳も受け付けています。
>>Etsy翻訳サポート
