• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Catchy-business

  • ホーム
  • 海外販売
  • SNSで使える英語フレーズ
  • 英語
You are here: Home / Blog / 「お客様専用ページ」は英語で何ていうの?

「お客様専用ページ」は英語で何ていうの?

2016年3月15日 By Catchy business

 

「お客様専用ページ」は英語で何ていうの

「お客様専用ページ」の英語表現とは

国内のネットショップやメルカリ、ミンネなどでもよく見かける「お客様専用ページ」は、英語でどう表現されるのかご存知でしょうか?

Etsyなどの海外販売においてもにも「お客様専用ページ」の商品ページを作らなければならないケースがあります。

 

Etsyでは、お客様専用ページは英語で

    • Reserved Listing
    • Special Listing
    • Custom Order

と表現されています。

 

多くみられるのは「Reserved Listing」「Special Listing」です。

オーダーメイドを承った時や、複数購入される場合に「正確な送料でSpecial listingを作って!」とリクエストを受けた際には、メイン画像として「Special Listing」の文字が入った画像を掲載しました。

Etsyで「Special Listing」 の作り方

Etsyでお客様専用ページを作るには、新たに商品ページを用意しなければなりません。

これはご注文と同じ商品があればコピー機能を使い、お客様のリクエストに沿った内容で必要箇所を修正すれば大丈夫です。

 

Special Listing example img

この場合、商品画像をそのまま使ってしまっては他のお客様が間違ってご購入されることもありますので、1枚目の画像には「Reserved Listing」や「Special Listing」などの文字を入れた専用バナーを表示させることが大事です。

 

タイトル、又は本文には、

Reserved, ○○(←商品名)
Reserved Listing for ○○(お客様のお名前).
Special Listing for ○○(←お客様のお名前).

のように入力しておけば、他のお客様が間違って購入されることを防ぐことができます。

例)Reserved Listing for Vicky!
(ビッキーさん専用のページです。)

 

もし、他のお客様には見せたくない内容があれば「メッセージ」機能を使ってのやりとりとなります。

この場合、メッセージの中にお客様専用ページのリンクを記載するのも忘れないように。

 

私はOPENして4ヶ月後には「専用ページを作って!」とリクエストがきました。

 

EtsyにOPENしたばかりだから、お客様専用ページなんて、、、

と油断していると、突然お客様から専用ページのリクエストがくるかもしれませんので、あらかじめ画像を作って準備しておくと安心です。


Filed Under: Blog, Etsy Topics, 海外販売

Catchy business

ハンドメイド作品や商品を「海外に向けて販売していきたい、発信していきたい」という方々のために、オンラインショップのための英語等を中心に発信しています。

Primary Sidebar

[AD]

Popular Posts

  • childrens-day-koinobori 英語で子供の日(端午の節句)を上手く説明するための3つのポイント
  • 海外に荷物発送!知っておきたい取扱注意ラベル英語集
  • 付加疑問文「~, isn’t it?」を使わない「~ですよね」のマスター法!
  • いつも迷う「Jewelry」と「Accessory」の違いについて
  • もう迷わない! Goods、Product、Item の使い分け
  • YHMjewelry-Terrariumflowergarden 「手作り」はHandcrafted?Handmade?それともHomemade?
  • 徹底分析!国によって意味が違う?パース(Purse)の意味と使い方
  • 「お客様専用ページ」は英語で何ていうの 「お客様専用ページ」は英語で何ていうの?
  • 英語のアンティーク、ビンテージ、レトロの違い
  • 英語で恵方巻!意味と食べ方を説明しよう

[AD]

付加疑問文「~, isn’t it?」を使わない「~ですよね」のマスター法!

皆さんこんにちは。英会話講師のVickyで …

Read More

いつも迷う「Jewelry」と「Accessory」の違いについて

皆さん、こんにちわ。英語講師のVickyで …

Read More

海外に荷物発送!知っておきたい取扱注意ラベル英語集

皆さんこんにちは! 英会話講師のVick …

Read More

海外発送に便利!アメリカ50州の略称一覧

海外発送に便利!アメリカ50州の略称一覧

アメリカのお客様から注文をいただいた時に住 …

Read More

Etsy(エッツィー)の取引手数料が5%へ改定されました

Etsy(エッツィー)の取引手数料が5%へ改定されました!

2018年7月16日より、Etsyの取引手 …

Read More

おすすめのオンライン英会話

Copyright © 2022 · Catchy business ALL RIGHTS RESERVED.